Steve Fassbinder, Todd Tumolo and Luc Mehl strut their booties on the summit of Orizaba